الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
100
مفاتيح الجنان (فارسى)
پاك و پاكيزهات ، اى مولاى من ، من دل بستهء تو و خاندان تو هستم ، در صلحم با آنكه با شما در صلح است ، و در جنگم با آنكه با ما در جنگ است ، من به نهان و آشكار و ظاهر و باطن شما ايمان دارم ، لعنت خدا بر دشمنانتان از گذشتگان و آيندگان ، من از آنان به سوى خدا بيزارى مىجويم ، اى مولاى من اى ابا محمّد ، اى سرور من اى ابا عبد اللّه ، امروز روز دوشنبه است و روز شما دو بزرگوار و به نام شماست و من در اين روز مهمان شما هستم ، پذيراى من باشيد و نيكو پذيرايى كنيد ، چه خوشبخت ميهمانى است آنكه شمار ميزبانش باشيد ، و من در اين روز از پناهندگان به شمايم ، پس مرا پناه دهيد ، به يقين شما از سوى خدا مأمور به پذيرايى نمودن و پناه دادنيد ، خدا بر شما و خاندان پاكتان درود فرستد . زيارت حضرت زين العابدين و حضرت باقر و حضرت صادق عليهم السّلام در روز سهشنبه روز سهشنبه به نام حضرت زين العابدين و حضرت باقر و حضرت صادق عليهم السّلام است . زيارت كن ايشنان را در اين روز به اين زيارت : سلام بر شما اى خزانهداران علم خدا ، سلام بر شما اى مفسرّان وحى خدا ، سلام برشما اى پيشوايان هدايت ، سلام بر شما اى نشانههاى پارسايى ، سلام بر شما اى فرزندان رسول خدا من به حق شما دانا ، و به مقام شما بينايم و با دشمنانتان دشمن ، و با دوستانتان دوستم ، پدر و مادرم فدايتان ، درودهاى خدا بر شما باد . خدايا ! من دوست دارم آخرين اينان را چنانكه دوست داشتم اولينشان را ، و از هر صفبندى در برابر ايشان بيزارى مىجويم و به جبت و طاغوت و لات و عزى [ بتان روزگار جاهليت ] كفر مىورزم ، اى سروران